Dobragem: Voz, Postura e Práticas de Estúdio – ESGOTADO

com José Jorge Duarte

11 de Fevereiro, das 10h às 17h

(1h de almoço)

25 de Fevereiro, das 10h às 17h

(1h de almoço)

4 de Março das 10h às 13h

15 horas

Valor: 220€

(pode ser pago em duas prestações de 110€)

 

JOSÉ JORGE DUARTE: Desde 2008 que lecciona o módulo de Dobragens na ACT, aos alunos do 3º ano do Curso Profissional. É formador na ZOV, AGÊNCIA DE VOZ, desde 2014. Já deu cerca de 30 workshops de postura, respiração e desbloqueio de emoções para a voz e direccionados para as dobragens. Em 2015, foi conferencista convidado pelo Parlamento Europeu, durante a Universidade de Verão no Instituto Camões em Lisboa, sobre o tema “Técnicas de respiração para profissionais da voz”, palestra direccionada aos Intérpretes de Conferência da mesma entidade. Trabalha como coach vocal depois de 3 anos de formação em Medicina Tradicional Chinesa. Continua a desenvolver o seu trabalho de actor e de director de actores de dobragens para cinema. Alguns dos seus trabalhos de direcção mais recentes: Paddington 2, Gru, o Maldisposto 3, Bailarina, Kubo e as duas cordas, O Grande Gigante Gentil, Pan, Os Mínimos, Gru, o Mal Disposto 1 e 2, Asterix, Ice Age, Lorax, etc. Como actor de dobragens: Shrek (voz da personagem), Finding Dory (Professor Raia) , Alice do outro lado do Espelho, Zootopia, etc.

Workshop para maiores de 16 anos

 

LINHAS GERAIS DO WORKSHOP

O MUNDO DA DOBRAGEM
Informações teóricas acerca de todo o processo de dobragem de um filme de animação e de um filme de imagem real. Evolução da dobragem em Portugal.

A VOZ E A INTERPRETAÇÃO NA DOBRAGEM
Reconhecimento da própria voz: Enraizamento e postura, respiração, colocação, registos e projecção. O texto na dobragem.

APLICAÇÃO PRÁTICA EM ESTÚDIO
A composição de textos, relação com o guião e a imagem. O sincronismo e o controlo dos tempos, a contracena. Relação com os profissionais em estúdio e com a técnica.  Relação com o microfone.